1
00:00:02,900 --> 00:00:05,200
Hola, Mike, con respecto a
mi despedida de soltero esta noche,

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,040
¿Habrá algún tipo?
de un código de vestimenta?

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,600
Bueno, realmente no es así
importa lo que lleves puesto
cuando llegues allí.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,920
Porque a medianoche
vas a estar usando

5
00:00:11,020 --> 00:00:13,920
una tanga
y un gran sombrero.

6
00:00:14,020 --> 00:00:18,280
A las 11:59 alguien me recuerda
para arrancarme los ojos.

7
00:00:18,380 --> 00:00:22,080
la despedida de soltera
estamos tirando por claudia
Va a ser bastante loco también.

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,760
(TODOS BURLANDO)
Oh, desearía poder estar allí.

9
00:00:24,860 --> 00:00:27,520
Ey. ¿Cómo están ustedes?
sé que vas a tener
¿Más divertido que nosotros?

10
00:00:27,620 --> 00:00:29,040
Siempre lo hacemos.

11
00:00:29,140 --> 00:00:30,280
Recuerda a Stuart
fiesta del super bowl?

12
00:00:30,380 --> 00:00:32,080
El, eh,
cervezas estaban en la tina,

13
00:00:32,180 --> 00:00:35,020
y Paul se sirvió a sí mismo
a una buena botella fría
de enjuague acondicionador.

14
00:00:39,580 --> 00:00:41,520
Eso no fue divertido.

15
00:00:41,620 --> 00:00:43,040
Entonces, ¿a dónde van?

16
00:00:43,140 --> 00:00:44,640
Realmente no importa

17
00:00:44,740 --> 00:00:46,100
siempre y cuando el nombre del club
es alguna combinación
de las palabras

18
00:00:46,180 --> 00:00:49,620
desnudo, vivir, señoras,
y o-rama.

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,200
Típica despedida de soltero masculino.

20
00:00:53,300 --> 00:00:56,040
Sí, si eso es
lo que estábamos haciendo,
pero no lo somos.

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,560
Paul es demasiado
de un caballero.

22
00:00:57,660 --> 00:00:58,800
Él no quiere eso.

23
00:00:58,900 --> 00:01:00,840
¿Él no?

24
00:01:00,940 --> 00:01:02,720
De hecho, todos somos
un poco insultado

25
00:01:02,820 --> 00:01:04,240
que piensas nuestra idea
de un buen momento

26
00:01:04,340 --> 00:01:07,400
es, ya sabes, un montón
de alcohol y strippers.

27
00:01:07,500 --> 00:01:11,960
Mike, hay jarras en abundancia
devolverle la llamada telefónica.

28
00:01:12,060 --> 00:01:14,640
Bueno, díselo a la señorita Galore.
ella tiene el número equivocado.

29
00:01:14,740 --> 00:01:18,240
(TARTAMUDEADO)
Pensándolo bien, parche
ella a través de mi oficina.

30
00:01:18,340 --> 00:01:20,340
Se lo diré yo mismo.

31
00:01:21,380 --> 00:01:23,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

32
00:01:44,380 --> 00:01:46,040
Oh, Estuardo,
¿sabes qué?

33
00:01:46,140 --> 00:01:49,280
La revista de tus antiguos alumnos de la universidad
fue accidentalmente
enviado a mi oficina.

34
00:01:49,380 --> 00:01:50,760
Bueno, eso es extraño.
MIKE: En realidad no,

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,360
especialmente desde
fue abordado

36
00:01:52,460 --> 00:01:54,460
al teniente de alcalde Stuart Bondek.

37
00:01:55,940 --> 00:01:58,240
Ah, ya sabes como
revistas de antiguos alumnos

38
00:01:58,340 --> 00:02:00,360
Siempre estropean esas cosas.
Sí.

39
00:02:00,460 --> 00:02:02,660
Sí. "Cómo me convertí
teniente de alcalde."

40
00:02:05,420 --> 00:02:07,760
Oye, yo hice la portada.

41
00:02:07,860 --> 00:02:10,800
Bondek planea estar en
Washington para el año 2000.

42
00:02:10,900 --> 00:02:14,360
Oye, si empiezas a caminar ahora,
probablemente lo lograrás.

43
00:02:14,460 --> 00:02:17,320
En cuanto al resto de ustedes,
mañana lo develamos
esa estatua que encargamos.

44
00:02:17,420 --> 00:02:18,920
Ahora, habrá
mucha prensa,

45
00:02:19,020 --> 00:02:20,560
considerando el último
Beca de artes que otorgamos

46
00:02:20,660 --> 00:02:21,760
era a ese moderno
grupo de baile

47
00:02:21,860 --> 00:02:23,960
que realizó
en las escuelas públicas.

48
00:02:24,060 --> 00:02:25,180
Mike, creo que fue genial.
la forma en que expusimos

49
00:02:25,260 --> 00:02:26,680
todos esos niños a bailar.

50
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
Expuesto es la palabra clave.

51
00:02:29,540 --> 00:02:31,040
Esa compañía tomó
bailando mejilla con mejilla

52
00:02:31,140 --> 00:02:33,280
a un nivel completamente nuevo.

53
00:02:33,380 --> 00:02:34,520
De todos modos, va a
ser un gran día.

54
00:02:34,620 --> 00:02:36,160
Los necesito a todos
llegar una hora antes.

55
00:02:36,260 --> 00:02:39,080
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Oh, Mike, no creo
Puedo llegar a tiempo.

56
00:02:39,180 --> 00:02:40,440
¿Por qué?

57
00:02:40,540 --> 00:02:42,540
Mi alarma no sonó.

58
00:02:44,020 --> 00:02:46,140
Eso sonará mucho mejor
cuando lo diga mañana.

59
00:02:47,660 --> 00:02:49,520
Stacey, es más que
solo una estatua,

60
00:02:49,620 --> 00:02:50,960
es nuestro legado.

61
00:02:51,060 --> 00:02:54,560
Es un monumento a cómo nos sentimos.
sobre esta gran ciudad,

62
00:02:54,660 --> 00:02:57,880
y si no tuviera
una cita con el dentista
mañana por la mañana...

63
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Buen intento.
Nos vemos a las 7:00.

64
00:03:04,860 --> 00:03:06,860
Práctica de hockey sobre césped
salir temprano?

65
00:03:14,140 --> 00:03:16,140
Me robaron el apartamento.

66
00:03:18,380 --> 00:03:20,780
Estas son las únicas cosas
dejado en mi armario.

67
00:03:22,820 --> 00:03:24,860
(LLORANDO)
¿Qué clase de persona
haría esto?

68
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
Bueno, definitivamente no lo fue
un homosexual escocés.

69
00:03:38,300 --> 00:03:39,880
Lo siento, llego tarde.
Lo siento, llego tarde.

70
00:03:39,980 --> 00:03:41,440
Tuve que parar
y recoge un regalo.

71
00:03:41,540 --> 00:03:43,040
Ah, genial.

72
00:03:43,140 --> 00:03:45,280
las otras chicas
Me compré lencería.

73
00:03:45,380 --> 00:03:48,020
Ah, bueno,
eso es lenceria.

74
00:03:49,420 --> 00:03:50,960
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

75
00:03:51,060 --> 00:03:52,320
Oh, estamos jugando
un juego de beber

76
00:03:52,420 --> 00:03:53,720
llamado "yo nunca."

77
00:03:53,820 --> 00:03:56,720
Mi turno. nunca lo dije
un chico al que amé primero.

78
00:03:56,820 --> 00:03:58,920
Olvidé las reglas.
¿Bebo o no bebo?

79
00:03:59,020 --> 00:04:01,020
Si lo hiciste,
bebes.

80
00:04:03,140 --> 00:04:05,000
no tienes
beber tanto.

81
00:04:05,100 --> 00:04:07,100
lo he hecho
un montón de veces.

82
00:04:08,460 --> 00:04:11,480
Bueno. Yo nunca... ¡Oh!

83
00:04:11,580 --> 00:04:14,780
nunca fui hasta el final
con un chico en la primera cita.

84
00:04:23,060 --> 00:04:25,480
Quizás quieras
mantén tu ritmo allí.

85
00:04:25,580 --> 00:04:28,000
No veo porque mi soltero
La fiesta tiene que estar en la oficina.

86
00:04:28,100 --> 00:04:29,320
tu querias
invitar al alcalde.

87
00:04:29,420 --> 00:04:31,080
Sabes que no podemos tomar
llevarlo a un club de striptease.

88
00:04:31,180 --> 00:04:32,960
¿Por qué no podemos disfrazarlo?

89
00:04:33,060 --> 00:04:35,160
Bueno, podríamos
vestirlo como
un secretario de prensa despistado,

90
00:04:35,260 --> 00:04:37,600
pero entonces
¿Qué te pondrías?

91
00:04:37,700 --> 00:04:38,920
Oye, es el invitado de honor.

92
00:04:39,020 --> 00:04:40,000
Amigos, por favor.

93
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Esta noche, solo estoy
uno de los chicos.

94
00:04:42,740 --> 00:04:45,440
Excelente. Randy,
Tráeme un trago.

95
00:04:45,540 --> 00:04:48,640
(TARTAMUDE)
Quiero decir, ¿puedo conseguirte?
¿Un trago, señor?

96
00:04:48,740 --> 00:04:50,240
Tomaré lo de siempre.

97
00:04:50,340 --> 00:04:53,060
¿Qué, me quieres?
para servir tu whisky
y luego salir de tu oficina?

98
00:04:54,700 --> 00:04:56,960
Paul, es tu gran noche.
Puedes quedarte un rato.

99
00:04:57,060 --> 00:04:59,280
Tráeme un vodka con tónica,
¿lo harás?
Hazlo 2.

100
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
Oh, me encantaría
un daiquirí de fresa.

101
00:05:04,060 --> 00:05:06,060
Vale, dame una cerveza light.

102
00:05:06,660 --> 00:05:08,660
Vale, dame una cerveza normal.

103
00:05:09,180 --> 00:05:10,440
Pero admítelo. si hay
habían sido daiquiris,

104
00:05:10,540 --> 00:05:12,540
¡Todos habrían querido uno!

105
00:05:13,180 --> 00:05:14,520
Bien, mi turno.

106
00:05:14,620 --> 00:05:18,120
Yo nunca... mentí
a un chico de mi edad.

107
00:05:18,220 --> 00:05:20,220
vamos a necesitar
¡una jarra por aquí!

108
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
¿Claudia?

109
00:05:25,300 --> 00:05:27,280
Dímelo.

110
00:05:27,380 --> 00:05:31,480
(Aclarándose la garganta)
Está bien, pero no puede
Vuelve con Pablo.

111
00:05:31,580 --> 00:05:34,280
Él piensa que tiene un año.
mayor que yo,

112
00:05:34,380 --> 00:05:36,380
y en realidad...

113
00:05:37,340 --> 00:05:39,000
...soy un año mayor
que él.

114
00:05:39,100 --> 00:05:41,300
Si esa es tu mayor mentira,
nunca te emborracharás.

115
00:05:42,540 --> 00:05:44,280
Paul me mencionó una vez

116
00:05:44,380 --> 00:05:47,360
que le gusta mucho
ser la persona mayor
en una relación,

117
00:05:47,460 --> 00:05:49,240
una especie de cosa machista.

118
00:05:49,340 --> 00:05:51,340
realmente siento
horrible al respecto.

119
00:05:52,340 --> 00:05:54,460
Me gusta que me azoten.

120
00:05:57,180 --> 00:05:59,320
Quiero decir, nunca corté...

121
00:05:59,420 --> 00:06:01,420
Ah, olvídalo.

122
00:06:03,860 --> 00:06:05,480
Camarero por mi cuenta
despedida de soltero.

123
00:06:05,580 --> 00:06:10,680
(RISAS) Esto...
esto es como
un sueño hecho realidad.

124
00:06:10,780 --> 00:06:14,400
Paul, una despedida de soltero
no se trata de hacer
los sueños se hacen realidad.

125
00:06:14,500 --> 00:06:15,680
Para eso es el matrimonio.

126
00:06:15,780 --> 00:06:17,780
¡Ja!

127
00:06:18,220 --> 00:06:19,760
Paulie, este es
va a ser genial.

128
00:06:19,860 --> 00:06:21,240
Todos tus amigos están aquí.

129
00:06:21,340 --> 00:06:23,720
estamos celebrando
una de tus ultimas noches
de libertad.

130
00:06:23,820 --> 00:06:26,040
yo propongo
un brindis...por un chico

131
00:06:26,140 --> 00:06:28,200
quien hizo lo mejor
de soltería,

132
00:06:28,300 --> 00:06:30,000
jugó el campo
como una estrella,

133
00:06:30,100 --> 00:06:31,920
rompió algunos corazones
a lo largo del camino.

134
00:06:32,020 --> 00:06:34,920
Mike, realmente no lo hice
cualquiera de esas cosas.

135
00:06:35,020 --> 00:06:36,240
Lo sé. yo no lo hice
saber qué decir.

136
00:06:36,340 --> 00:06:38,340
Estaba hablando de mí.

137
00:06:42,860 --> 00:06:45,300
Creo que ustedes
debería venir
ver algo.

138
00:06:53,140 --> 00:06:57,540
¡Ay dios mío!

139
00:06:59,460 --> 00:07:02,280
Bueno, dijeron que era
llamado El pájaro.

140
00:07:02,380 --> 00:07:05,220
Créame, señor,
este no era el boceto
que aprobé.

141
00:07:05,620 --> 00:07:06,880
Ah.

142
00:07:06,980 --> 00:07:08,640
Pensé que esto
se suponía que debía reflejar

143
00:07:08,740 --> 00:07:11,820
la forma en que los neoyorquinos
sentir sobre la ciudad.

144
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
Así es, Pablo.

145
00:07:18,220 --> 00:07:20,220
Dice que somos el número uno.

146
00:07:23,020 --> 00:07:24,280
Bueno, no lo sé
mucho sobre arte,

147
00:07:24,380 --> 00:07:26,160
pero sé lo que me gusta.

148
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
Eso me habla.

149
00:07:29,180 --> 00:07:31,160
Bien, chicos, escuchen.

150
00:07:31,260 --> 00:07:34,680
Mañana por la mañana a las 8:00
esta sala se va a llenar
con fotógrafos y prensa,

151
00:07:34,780 --> 00:07:36,440
y... ¡Dios mío!

152
00:07:36,540 --> 00:07:40,080
200 escolares
de P.D. 106.

153
00:07:40,180 --> 00:07:41,560
¿No son ellos los niños?
quien vio...

154
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
Sí, sí, sí,
el grupo de bailarines.

155
00:07:44,860 --> 00:07:46,400
esto se suponía
para compensarlos.

156
00:07:46,500 --> 00:07:47,960
Tenemos que conseguir esto
fuera de aquí.

157
00:07:48,060 --> 00:07:49,360
Mike, ¡esto es enorme!

158
00:07:49,460 --> 00:07:51,460
¿Dónde pondríamos esto?

159
00:07:51,860 --> 00:07:53,860
¿Qué tal mi
¿El césped de su ex esposa?

160
00:07:56,700 --> 00:08:00,200
Me siento culpable por mantener
un secreto de Paulie.

161
00:08:00,300 --> 00:08:01,560
Claudia, no es gran cosa.

162
00:08:01,660 --> 00:08:03,920
mucha gente miente
sobre su edad.

163
00:08:04,020 --> 00:08:06,080
¿Verdad, Nikki?

164
00:08:06,180 --> 00:08:07,600
Oye, sólo tengo 27.

165
00:08:07,700 --> 00:08:09,960
Sí. cuando fueron
naciste?

166
00:08:10,060 --> 00:08:13,480
20 de julio de 1968.

167
00:08:13,580 --> 00:08:14,840
Prueba 70.

168
00:08:14,940 --> 00:08:16,940
'78?

169
00:08:17,340 --> 00:08:19,320
Bien, ¿ahora tienes 19?

170
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
Fresco. Soy virgen otra vez.

171
00:08:25,420 --> 00:08:28,240
Disculpen, señoras.
¿Hay una Claudia aquí?

172
00:08:28,340 --> 00:08:29,680
Ese soy yo.

173
00:08:29,780 --> 00:08:32,080
Me pidieron que pasara y
hablarte de fidelidad.

174
00:08:32,180 --> 00:08:34,860
¡Es la stripper!
¡Enciende la música!

175
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Hola chicos,
¿Qué está pasando?

176
00:08:37,500 --> 00:08:38,640
Prepárate para algo más

177
00:08:38,740 --> 00:08:41,020
no vas a
contarle a Paulie.

178
00:08:45,220 --> 00:08:46,840
¡Ay!

179
00:08:46,940 --> 00:08:49,160
Estos tornillos solo
no se soltará.

180
00:08:49,260 --> 00:08:52,600
James, ¿sabes lo que necesitamos?
Necesitamos algunas herramientas más aquí.

181
00:08:52,700 --> 00:08:54,720
¿Quieres correr hacia abajo?
a la ferretería?

182
00:08:54,820 --> 00:08:56,840
Mike, tengo que ser
honesto contigo.

183
00:08:56,940 --> 00:08:58,200
Ha sido un día traumático

184
00:08:58,300 --> 00:09:00,400
y realmente no quiero ir
afuera solo después del anochecer.

185
00:09:00,500 --> 00:09:03,600
James, entendemos
que pasaste
algo traumático.

186
00:09:03,700 --> 00:09:05,120
todos somos muy sensibles
a eso,

187
00:09:05,220 --> 00:09:08,480
pero en última instancia
tienes que preguntarte
una pregunta...

188
00:09:08,580 --> 00:09:11,800
(EN ACENTO BRITÁNICO)
¿Está asustado?
del gran hombre del saco malo?

189
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
(VOCALIZANDO)

190
00:09:15,580 --> 00:09:17,120
Muy bien, Estuardo.
Ya basta.

191
00:09:17,220 --> 00:09:18,520
Déjalo en paz.

192
00:09:18,620 --> 00:09:20,800
Después de todo, eres tú
¿Quién tiene miedo de los mimos?

193
00:09:20,900 --> 00:09:22,080
No, no lo soy.

194
00:09:22,180 --> 00:09:24,180
Hombre en la caja.

195
00:09:25,380 --> 00:09:27,400
Está bien, déjalo.

196
00:09:27,500 --> 00:09:28,840
Iré contigo, James.

197
00:09:28,940 --> 00:09:30,800
Será divertido comprobarlo.
en una ferretería.

198
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
Puedo ver todo lo que
se trata del alboroto.

199
00:09:34,860 --> 00:09:36,480
Mike, ¿qué tipo de cosas?
deberíamos conseguir?

200
00:09:36,580 --> 00:09:38,560
Sólo algo para entrometerse
esta cosa del suelo.

201
00:09:38,660 --> 00:09:41,380
Ya sabes, palanca
cortapernos, sierra para metales.

202
00:09:42,540 --> 00:09:44,540
AMBOS:
Y más hielo.

203
00:09:45,220 --> 00:09:46,920
Hola, Estuardo?

204
00:09:47,020 --> 00:09:49,000
Hombre apoyado en algo.

205
00:09:49,100 --> 00:09:51,160
Lo digo en serio.
¡Eso no es gracioso!

206
00:09:51,260 --> 00:09:53,380
esto es lo peor
despedida de soltero alguna vez.

207
00:09:54,180 --> 00:09:55,960
Pablo,

208
00:09:56,060 --> 00:09:57,960
¿Te haría sentir mejor?
si las chicas fueran
¿Te diviertes menos que nosotros?

209
00:09:58,060 --> 00:09:59,440
Sí.
Bien.

210
00:09:59,540 --> 00:10:01,760
Porque me tomé la libertad
de cancelar su stripper

211
00:10:01,860 --> 00:10:03,860
y enviando un sacerdote.

212
00:10:04,420 --> 00:10:06,420
(TODOS GRITANDO)

213
00:10:09,460 --> 00:10:10,520
Vamos, padre.

214
00:10:10,620 --> 00:10:12,620
Deja tu ropa
y empezar a pecar.

215
00:10:15,300 --> 00:10:18,440
¿Cómo te gustaría?
para ganar algo de dinero
¿Para ese plato de recolección?

216
00:10:18,540 --> 00:10:19,560
(TODOS EXCLAMANDO)

217
00:10:19,660 --> 00:10:21,880
padre, tengo
una confesión que hacer.

218
00:10:21,980 --> 00:10:23,880
Quiero ver algo de piel.

219
00:10:23,980 --> 00:10:25,760
(TODOS GRITANDO)

220
00:10:25,860 --> 00:10:28,060
Padre, perdóname por
lo que estoy a punto de hacer.

221
00:10:33,540 --> 00:10:35,540
Ya ves, James,

222
00:10:36,340 --> 00:10:39,160
Nueva York es un tapiz
de experiencias.

223
00:10:39,260 --> 00:10:41,160
Si vives con miedo,
te lo pierdes

224
00:10:41,260 --> 00:10:43,580
en la esencia
de esta gran ciudad.

225
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
Jaime...

226
00:10:47,340 --> 00:10:49,040
he visto suficiente
tanto bueno como malo

227
00:10:49,140 --> 00:10:51,160
saber que pase lo que pase,

228
00:10:51,260 --> 00:10:54,200
simplemente lo acepto como parte
de vivir en Nueva York.

229
00:10:54,300 --> 00:10:56,560
Muy bien,
ambos se enfrentan
abajo en el suelo,

230
00:10:56,660 --> 00:10:58,660
y cállate.

231
00:11:02,780 --> 00:11:04,780
¡Odio esta ciudad!

232
00:11:09,740 --> 00:11:11,360
Ya sabes,
Los chimpancés inventaron herramientas.

233
00:11:11,460 --> 00:11:13,940
en menos tiempo del que se necesita
estos tipos para comprarlos.

234
00:11:15,500 --> 00:11:18,440
Relájate, Mike.
Son sólo la 1:00.
Volverán.

235
00:11:18,540 --> 00:11:19,880
MIKE:
¿Sabes qué, Paulie?

236
00:11:19,980 --> 00:11:21,920
¿Qué estás haciendo?
ya sabes,
casarse,

237
00:11:22,020 --> 00:11:24,520
te lo diré,
estoy asombrado

238
00:11:24,620 --> 00:11:26,880
del compromiso
estás haciendo.

239
00:11:26,980 --> 00:11:29,920
Sólo desearía poder decir que lo era
en el mismo momento de mi vida.

240
00:11:30,020 --> 00:11:32,440
Pero, lamentablemente para mí,

241
00:11:32,540 --> 00:11:34,160
saliendo con una hermosa
mujer tras otra

242
00:11:34,260 --> 00:11:36,260
Es demasiado adictivo.

243
00:11:36,780 --> 00:11:39,360
Bueno, ya sabes,
muy pronto estaré casado.

244
00:11:39,460 --> 00:11:40,800
Ni siquiera tendré que mirar
a otra mujer.

245
00:11:40,900 --> 00:11:42,360
Sólo porque eres
encadenado al porche

246
00:11:42,460 --> 00:11:44,460
no significa que no puedas
ladrar a los coches.

247
00:11:48,060 --> 00:11:49,600
Sólo ten cuidado.

248
00:11:49,700 --> 00:11:52,460
Te sorprenderías
¿Cuántos autos habrá?
echarte un trago.

249
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
Sí, pero una vez que me case,
ya sabes, yo...

250
00:11:56,860 --> 00:11:58,920
ni siquiera estaré
notar otros autos.

251
00:11:59,020 --> 00:12:01,440
Difícilmente. Después de unos años,

252
00:12:01,540 --> 00:12:05,380
incluso estarás mirando
en Hyundais destartalados.

253
00:12:07,380 --> 00:12:10,020
Y estarás pensando,
me pregunto cuanto
¿Puedo realizar un intercambio?

254
00:12:12,140 --> 00:12:13,400
solo estamos bromeando
alrededor, Pablo.

255
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
No lo soy.

256
00:12:16,180 --> 00:12:18,840
¡Finalmente! Tengo casa llena.
Voy a ganar una mano.

257
00:12:18,940 --> 00:12:21,100
¿Sabes que?
voy a
Ve a ver cómo están esos tipos.

258
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
¡Está bien! Volver a negociar.

259
00:12:25,780 --> 00:12:27,780
Me siento tan estúpido. Yo...

260
00:12:28,900 --> 00:12:31,180
no lo sabia
eras un verdadero sacerdote.

261
00:12:33,020 --> 00:12:38,320
Ya sabes, si alguna vez
lograr pescar
esos 20 dólares de ahí,

262
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
simplemente considérelo una donación.

263
00:12:42,380 --> 00:12:44,600
es solo que
no lo esperábamos,

264
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
ya sabes,
porque eres tan lindo.

265
00:12:47,300 --> 00:12:49,300
No es que los sacerdotes
no puede ser lindo.

266
00:12:50,660 --> 00:12:53,320
lo que estoy intentando
decir es, um...

267
00:12:53,420 --> 00:12:55,420
¿te gustaría tener
¿una copa alguna vez?

268
00:12:55,820 --> 00:12:58,120
no bebo,

269
00:12:58,220 --> 00:13:01,000
y obviamente he tomado
un voto de celibato.

270
00:13:01,100 --> 00:13:02,800
¡Yo también!

271
00:13:02,900 --> 00:13:04,600
Bueno, en realidad
no fue tanto un voto

272
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
ya que es simplemente amable
funcionó de esa manera.

273
00:13:08,820 --> 00:13:10,960
Entonces, ¿cómo estuvo?
la despedida de soltero?

274
00:13:11,060 --> 00:13:12,640
Oh, bastante lento.

275
00:13:12,740 --> 00:13:14,200
Todo el mundo era una especie de
esperando por ustedes...

276
00:13:14,300 --> 00:13:17,720
Bueno, nosotros chicos
volver
con las herramientas.

277
00:13:17,820 --> 00:13:19,720
Disculpe. estamos en especie
de una escasez de tiempo aquí.

278
00:13:19,820 --> 00:13:21,600
¿Cuanto tiempo crees?
esto va a tomar?

279
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Nadie se va hasta
La caja fuerte se abre, ¿vale?

280
00:13:25,220 --> 00:13:26,960
Bueno, ¿podrías...?
¿Podrías abrirlo, por favor?

281
00:13:27,060 --> 00:13:29,120
No puedo. Está en un cronómetro.

282
00:13:29,220 --> 00:13:31,220
¿Y no pensaste en esto?

283
00:13:32,660 --> 00:13:34,520
Como eras tú. Gracias.

284
00:13:34,620 --> 00:13:35,960
(SUSPIRANDO)

285
00:13:36,060 --> 00:13:38,060
Hola, James,
Pareces un poco callado.

286
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
Tengo miedo si hablo,
Podría recibir un disparo.

287
00:13:42,900 --> 00:13:44,760
Oh, no es de ese tipo
de robo.

288
00:13:44,860 --> 00:13:46,400
no es ese tipo
de robo, ¿verdad?

289
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
No.

290
00:13:49,380 --> 00:13:50,880
Todo está bien.
¿Bien?

291
00:13:50,980 --> 00:13:51,960
me robaron
anoche,

292
00:13:52,060 --> 00:13:54,000
y ahora
Estoy siendo rehén.

293
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
¿Qué estoy usando?
un cartel que dice,

294
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
"Soy un idiota.
¿Aprovechate de mí"?

295
00:14:02,860 --> 00:14:05,720
Padre, espero que esto no
parece inapropiado,

296
00:14:05,820 --> 00:14:09,940
especialmente desde
Te pagué $5.00
para poner tus manos sobre mí,

297
00:14:11,900 --> 00:14:14,640
pero necesito tu consejo.

298
00:14:14,740 --> 00:14:19,180
Yo, eh...
tengo un secreto que
Se lo he ocultado a mi prometido.

299
00:14:20,380 --> 00:14:22,760
me he afeitado dos años
fuera de mi edad.

300
00:14:22,860 --> 00:14:25,480
El matrimonio se basa en la confianza,

301
00:14:25,580 --> 00:14:27,160
así que creo que deberías
Sea honesto con él.

302
00:14:27,260 --> 00:14:28,800
¿Sobre todo?

303
00:14:28,900 --> 00:14:30,900
Todo excepto esta noche.

304
00:14:31,220 --> 00:14:32,760
Te tengo.

305
00:14:32,860 --> 00:14:34,720
Quiero decir, ¿cuántos
Avemarías tienes que decir

306
00:14:34,820 --> 00:14:36,820
¿Por agarrarle el trasero a un cura?

307
00:14:38,700 --> 00:14:41,240
ya sabes
que es lo peor?

308
00:14:41,340 --> 00:14:43,040
conjunto de estuardo
todo esto arriba.

309
00:14:43,140 --> 00:14:44,960
Ahora tenemos que girar
la otra mejilla.

310
00:14:45,060 --> 00:14:48,420
Bueno, señoras, la Biblia
Habla de retribución.

311
00:14:50,140 --> 00:14:53,240
Entonces si los envié
el stripper masculino

312
00:14:53,340 --> 00:14:54,920
eso se suponía
venir aquí?

313
00:14:55,020 --> 00:14:57,040
La venganza es un plato.
mejor servido desnudo.

314
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
¡Eh!

315
00:14:59,580 --> 00:15:01,600
MIKE:
te voy a hacer
una propuesta, ¿vale?

316
00:15:01,700 --> 00:15:04,840
No necesitas aguantar,
ya sabes, todos nosotros como rehenes.

317
00:15:04,940 --> 00:15:07,300
Entonces, ¿por qué no me dejas?
y el joven se va?

318
00:15:09,820 --> 00:15:11,280
¡Micro!

319
00:15:11,380 --> 00:15:12,800
Estarás bien.

320
00:15:12,900 --> 00:15:15,040
Mira, nadie se va.

321
00:15:15,140 --> 00:15:17,360
Vamos. Oye, oye,
es para el alcalde.

322
00:15:17,460 --> 00:15:18,800
¿No te gusta el alcalde?

323
00:15:18,900 --> 00:15:20,940
Para decirte la verdad,
el ha estado
un poco duro con el crimen.

324
00:15:22,700 --> 00:15:23,680
¿Votaste?

325
00:15:23,780 --> 00:15:25,680
No.
Bueno, si no votaste,

326
00:15:25,780 --> 00:15:27,780
no creo que sea justo
para que critiques.

327
00:15:28,940 --> 00:15:31,600
Ahora, si votaras por nosotros
en estas próximas elecciones...

328
00:15:31,700 --> 00:15:34,400
Mike, ¿realmente estás
haciendo campaña?

329
00:15:34,500 --> 00:15:35,840
(PITIDO SEGURO)

330
00:15:35,940 --> 00:15:37,600
Oye, ahí está.
Bien. Cógelo.

331
00:15:37,700 --> 00:15:39,480
Vamos. Coge el botín.
¡Pica, corta! Vamos.

332
00:15:39,580 --> 00:15:40,880
Ah, genial.
el malo vuelve a ganar.

333
00:15:40,980 --> 00:15:43,400
Oh, oye, escucha,
antes de agarrar
el dinero y correr,

334
00:15:43,500 --> 00:15:45,680
¿te importaría tirar?
algunas palabras de aliento
¿A mi amigo de allá?

335
00:15:45,780 --> 00:15:47,120
el es un poco
abajo en Nueva York.

336
00:15:47,220 --> 00:15:48,480
Ah, sí, claro.

337
00:15:48,580 --> 00:15:51,040
Eh, mira,
el agua del grifo es genial.

338
00:15:51,140 --> 00:15:53,140
Ahora dame tu reloj.

339
00:15:53,660 --> 00:15:55,640
Disculpe.
Estoy buscando el Ayuntamiento.

340
00:15:55,740 --> 00:15:57,080
¡Atrápenlo, atrápenlo!

341
00:15:57,180 --> 00:15:59,000
Oye, escucha,
tengo que encontrar esto
El tipo Mike Flaherty.

342
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
No, ese soy yo.
Soy Mike Flaherty.

343
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
Ahora... ¡Ahora haz tu trabajo!

344
00:16:03,860 --> 00:16:06,100
¿Aquí?
¡Sí, aquí! ¡Apresúrate!

345
00:16:07,700 --> 00:16:09,440
Es tu fiesta.

346
00:16:09,540 --> 00:16:11,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

347
00:16:36,140 --> 00:16:39,640
Mike, no necesitamos ayuda.
de un grupo de chicas.

348
00:16:39,740 --> 00:16:42,800
Necesitamos moverlo
No le hagas la manicura.

349
00:16:42,900 --> 00:16:45,400
Stuart, ¿por qué estás sosteniendo?
¿Una llave estándar?

350
00:16:45,500 --> 00:16:47,440
los tornillos
son obviamente métricos.

351
00:16:47,540 --> 00:16:50,880
¿No tienes un enchufe cerca?
aquí con un destornillador de trinquete?

352
00:16:50,980 --> 00:16:52,980
Por supuesto que sí.

353
00:16:56,380 --> 00:16:57,360
si vas a ser
sarcástico al respecto,

354
00:16:57,460 --> 00:16:59,400
puedes encontrarlo tú mismo.

355
00:16:59,500 --> 00:17:01,920
Entonces, ¿qué habéis probado?

356
00:17:02,020 --> 00:17:04,020
Bueno, intentamos mezclar
tequila con ginebra.

357
00:17:05,180 --> 00:17:07,320
Nos hizo bailar.

358
00:17:07,420 --> 00:17:09,200
no hice nada
para el dedo.

359
00:17:09,300 --> 00:17:12,040
Suena genial
despedida de soltero.

360
00:17:12,140 --> 00:17:14,140
¿Sí? ¿Cómo estuvo la misa?

361
00:17:18,900 --> 00:17:20,360
Fue muy divertido.

362
00:17:20,460 --> 00:17:22,800
¿Cómo estuvo el oficial Speedo?

363
00:17:22,900 --> 00:17:25,500
Oh, fue excelente. Gracias.

364
00:17:27,420 --> 00:17:30,080
Si no tenemos honestidad,
entonces ¿qué tenemos?

365
00:17:30,180 --> 00:17:31,200
Ah, Pablo.

366
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Sí, está bien, amor eterno.

367
00:17:32,500 --> 00:17:35,060
almas gemelas eternas,
Bla, bla, bla.

368
00:17:36,660 --> 00:17:38,440
Hola, James.
Hola chicos, escuchen.

369
00:17:38,540 --> 00:17:41,360
Claudia me mintió
sobre su edad.

370
00:17:41,460 --> 00:17:45,840
Hola, Pablo. ¿Cómo está Claudia?
disfrutando de eso nuevo
Rolex, ¿la tienes?

371
00:17:45,940 --> 00:17:47,940
Te perdono.

372
00:17:48,340 --> 00:17:49,520
Gracias.

373
00:17:49,620 --> 00:17:52,660
Cariño, ¿por qué Rolex
¿Se escribe con 3 X?

374
00:17:54,660 --> 00:17:56,840
Es el, eh,
El modelo deportivo.

375
00:17:56,940 --> 00:17:59,260
Ha sido un día difícil, Mike.
Me dirijo a casa.

376
00:18:01,820 --> 00:18:03,840
Esto es para protección.

377
00:18:03,940 --> 00:18:06,000
¿Qué, en caso de que ataque un árbol?

378
00:18:06,100 --> 00:18:07,440
Lo arrancamos,
lo perforamos,

379
00:18:07,540 --> 00:18:09,280
las chicas estan igualadas
prendiéndole fuego.

380
00:18:09,380 --> 00:18:11,380
¡Esa cosa es indestructible!

381
00:18:12,180 --> 00:18:14,560
Lo peor fue
cuanto más lo intentábamos,

382
00:18:14,660 --> 00:18:16,860
simplemente seguía dándonos
el dedo.

383
00:18:19,380 --> 00:18:21,080
Maldita sea.
Se nos acaba el tiempo.

384
00:18:21,180 --> 00:18:22,800
Bueno, buena suerte, chicos.

385
00:18:22,900 --> 00:18:25,520
James, James, mira.
no eres el unico
chico al que le ha pasado esto alguna vez.

386
00:18:25,620 --> 00:18:27,800
Mi primer día en Nueva York,
asaltado en el metro.

387
00:18:27,900 --> 00:18:29,320
Atracado en el cajero automático.

388
00:18:29,420 --> 00:18:33,000
El estanque en el hoyo 14
del Pinehurst
club de campo,

389
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
Me robaron muchas de mis pelotas de golf.

390
00:18:36,340 --> 00:18:37,840
Recuerdo la primera vez
Me asaltaron.

391
00:18:37,940 --> 00:18:40,400
Habla de vergüenza.
Fue por una mujer.

392
00:18:40,500 --> 00:18:42,560
Ella se acercó a mí
hizo una pequeña charla,

393
00:18:42,660 --> 00:18:46,320
metió su mano en mi bolsillo,
Luego me fui con mi billetera.

394
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
Stuart, eso es horrible.

395
00:18:47,820 --> 00:18:49,820
He pagado más para obtener menos.

396
00:18:51,580 --> 00:18:55,400
Mira, James,
tienes una decisión
hacer, ¿vale?

397
00:18:55,500 --> 00:18:57,440
Tú puedes
deja que esto te posea,

398
00:18:57,540 --> 00:18:59,520
o puedes superarlo.

399
00:18:59,620 --> 00:19:01,840
¿Por qué... por qué te mudaste a
¿Nueva York en primer lugar?

400
00:19:01,940 --> 00:19:03,400
porque pensé
Sería emocionante.

401
00:19:03,500 --> 00:19:06,120
Bueno, no puedes
tener emoción
sin un poco de peligro.

402
00:19:06,220 --> 00:19:08,720
¿Por qué el rodillo
Diversión en la montaña rusa, ¿eh?

403
00:19:08,820 --> 00:19:10,820
¿Por qué la gente
¿Ir a escalar rocas?

404
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
¿Por qué hay emoción?
cerrar la puerta de la oficina

405
00:19:13,580 --> 00:19:15,940
y desnudarme ante ti
hablar con el gobernador?

406
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Por ejemplo.

407
00:19:21,900 --> 00:19:23,120
Lo haré.

408
00:19:23,220 --> 00:19:25,220
Voy a darle una oportunidad a la paz.

409
00:19:26,140 --> 00:19:28,800
Eso es todo.
Eres un genio.

410
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
No, no, Mike.
Yo no escribí eso.
John Mellencamp lo hizo.

411
00:19:33,180 --> 00:19:35,160
John Lennon, James.

412
00:19:35,260 --> 00:19:37,700
No, no, él solía serlo.
John Lennon Mellencamp.

413
00:19:43,420 --> 00:19:45,420
Ahora es sólo John Mellencamp.

414
00:19:50,380 --> 00:19:52,440
Damas y caballeros,

415
00:19:52,540 --> 00:19:54,560
para marcar nuestro compromiso
a las artes,

416
00:19:54,660 --> 00:19:58,800
es mi privilegio
para presentarles esta estatua

417
00:19:58,900 --> 00:20:01,680
que encargamos
y estaré aquí

418
00:20:01,780 --> 00:20:04,520
como símbolo
de esta administración.

419
00:20:04,620 --> 00:20:08,200
Señor, ¿le importa?
si James tira de la cuerda?

420
00:20:08,300 --> 00:20:10,320
Pero Mike, yo...
Me encanta este tipo de cosas.

421
00:20:10,420 --> 00:20:12,420
Por eso me convertí en alcalde.

422
00:20:14,220 --> 00:20:16,220
Ah, está bien. Seguir.

423
00:20:25,660 --> 00:20:27,920
¿Por qué ese dedo
parece tan raro?

424
00:20:28,020 --> 00:20:29,240
Parece que está hecho
de masilla

425
00:20:29,340 --> 00:20:31,340
y simplemente posado allí.

426
00:20:33,860 --> 00:20:36,600
no quiero ser
tan presuntuoso
como para hablar por el artista,

427
00:20:36,700 --> 00:20:42,800
pero creo
eso es un comentario sobre
cómo damos por sentada la paz,

428
00:20:42,900 --> 00:20:45,340
y como podríamos perderlo
en cualquier momento.

429
00:20:48,780 --> 00:20:50,780
(MUJER GRITANDO)

430
00:20:51,580 --> 00:20:53,700
(Jadeando)
Eso es simplemente obsceno.

431
00:21:23,580 --> 00:21:25,580
Bueno, esto es saludable.